Os nomes oficiais da Patrulha Canina em português
Se você está procurando os nomes dos personagens em português mesmo, aqui vai a lista que funciona na dublagem brasileira, que é a versão mais conhecida no Brasil.
nomes da patrulha canina
A Ryder é o único humano do grupo. O resto são todos cães, cada um com uma função específica. Não tem segredo enorme, mas tem uns detalhes que confundem as pessoas. Chase — ele é o policial. O nome original em inglês continua sendo Chase também em português. Nada de tradução aí. Ele aparece sempre com um colete azul e um caminhão de polícia.
Marcus — esse é o Golden Retriever que veio depois, na terceira temporada. Ele é o cão de busca e resgate. Na versão original se chama Zuma. Aqui virou Marcus mesmo. Rocky — o Golden Retriever verde que cuida da reciclagem. Na dublagem brasileira ele se chama Rocky também, sem alteração. O de sempre.
Rubble — o Bulldog amarelo das construções. Em português continua Rubble. Nada de adaptação fonética aqui. Skye — a Cockap female que voa. Aqui ela se chama Skye mesmo. Sem adaptação.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Marshall — o Dachshund bombeiro. Fica Marshall. Nome próprio, não teve motivo para mudar. Zuma — o Labradmix de resgate aquático. Na versão brasileira ficou Marcus. Esse foi o que mais mudou, e muita gente ainda confunde porque ouve os dois nomes em lugares diferentes.
Tem ainda o Everest, o Husky das montanhas que entrou nas temporadas mais recentes, e o Tracker, o Chihuahua da selva que apareceu na quarta temporada. Ambos mantiveram os nomes originais. O que as pessoas geralmente não sabem é que existem pelo menos três versões de dublagem em português. A da Netflix, a da Globinho e a mais antiga que passou no Canal Disney. Os nomes principais são os mesmos, mas a grafia de alguns varia ligeiramente entre elas. Se você for buscar material original ou legendar algo, precisa saber qual versão está usando.
Eu já caí nessa armadilha uma vez quando tentei encontrar roteiros antigos da série para revisar a dublagem de um projeto meu. Encontrei materiais conflitantes porque misturei referências da dublagem original com a versão retrabalhada da Netflix. A solução foi simplesmente verificar o ano de lançamento de cada material e cruzar com a grade de programming da época. Demorou cerca de duas horas para organizar tudo corretamente. Os nomes dos veículos e da base também têm seus equivalentes em português, mas aí a coisa fica mais complicada porque nem sempre há correspondência direta. A torre de comando, por exemplo, em inglês é o Lookout e em português ficou Torre de Comando. O caminhão do Chase continua sendo o Caminhão do Chase, mas o veículo do Rubble ganhou o nome de Caminhão de Obra.
Se você precisa da lista completa para algum trabalho escolar ou projeto, o mais seguro é consultar o site oficial da PBS Kids Brasil ou a página da Hasbro no Brasil. Eles mantém os nomes atualizados conforme novos personagens vão sendo introduzidos. Novos membros entram na equipe regularmente e os nomes deles vêm já adaptados para o português desde o início da dublagem.
